[번역] ESPN 컬럼니스트가 얘기하는 트라웃 vs 미기 MVP논쟁 야구 얘기

오늘 공원 엠게에서 벌어진 트라웃 vs 미기 mvp논쟁

며칠전에 번역 한번 해보려고 했다가 맘대로 안되는거에 나름 충격을 먹었기에 다시 연습도 해볼겸 날림번역 한번 날려본다.  원문기사에는 NL MVP, 싸이영 등등 여러 얘기가 나오는데, 그냥 AL MVP 얘기만 했음둥.  ㅡ,.ㅡㅋ




아메리칸리그 MVP에 대한 논쟁이 불거지는걸 지켜보는 것도 참 재미있더군.  이런 상황이 전에도 있었던가?  없었던거 같아.  처음에는 마이크 트라웃이랑 미겔 카브레라의 성적에 대한 토론으로 시작했을지 몰라.  하지만 이젠 신세대와 구세대 사고방식 사이의 내전으로 발전해버렸지.  한편으로는 21세기에 걸맞게 진보되었다고 자칭하는 이들이 "트리플크라운은 무의미해!"라고 외치고 있고, 또한편으로는 [1967년 트리플크라운 달성자] 칼 야스트렘스키 팬클럽이 "WAR 같은 세이버메트릭 헛소리 따위!"라고 으르렁 거리고 있어.


근데 있잖아, 양쪽 다 틀린 소리야.  미겔 카브레라가 트리플크라운을 해낸다면, 그건 무의미한게 아니야.  [1937년에] 조 메드윅이 트리플크라운을 달성했을때 만큼의 의미는 더이상 없을지도 몰라.  하지만 전통이라는게 있고, 뭔가 레전설이라는 느낌도 있고, 로망이라는게 있는거 아냐?  그리고 말이지, 지난 45년간 타석에 들어섰던 그 많은 잘난 타자들이 한 명도 못했낸거라면 이건 ㅈㄴ 힘든 일이라고 생각해.


그러니까 미겔이 트리플크라운을 해낸다면 그건 기념할만한 일이야.  무슨 도도한 원칙 때문에 기념할 수 없다고 한다면 그건 왜 야구가 지구상에서 독보적인 스포츠인지를 이해 못하는 사람이겠지.  하지만, 이렇게 서론을 풀어놓았으니 하는 말인데, "트리플크라운을 달성하시면 반딱반딱한 MVP트로피가 덤으로 따라갑니다 고갱님"하는 소리도 들어본적이 없어.  똑같이 웃기는 헛소리라고.


트라웃이 MVP상을 타야되는 이유는 그가 이 북미대륙에서 최고의 -- 가장 밸류어블한 -- 야구선수였기 때문이야.  이건 신세대 개념도 아니고, 그야말로 전통중에 전통적인 얘기야.  그리고 그건 WAR를 숭배해서도, 트라웃의 승리기여도가 카브레라보다 높네 어쩌네 해서 하는 소리도 아냐.


트라웃의 말도 안되는 10.5 WAR는 그가 우리 생애의 최고타자 중 한명보다도 더 좋은 선수라는걸 보여주는 지표 중 하나일 뿐이야.  중요한 경기의 결과를 결정지을 수 있는 중요한 타석에서 내보낼 선수를 고르라면 나는 카브레라를 고르겠어.  하지만 그렇다고해서 카브레라가 트라웃보다 더 나은 야구선수라는 소리는 아냐.  우리는 트리플크라운만이 여기에서 고려해야 하는 역사적 업적이 아니라는걸 기억해야되.  트라웃은 한 시즌에 30홈런, 45도루, 125득점을 기록한 최초의 선수라는 점도 있단 말이지.


그의 타격수치라던가, 장타 62개라던가, 도루성공률 92.3%라던가, 이런저런 통계수치를 다 통틀어보면, 야구역사상 그 어느 누구도 트라웃만큼 한 시즌에 이렇게나 다방면에서 탁월함을 보여준 선수는 없다는걸 알게될거야.  "야구역사상 그 어느 누구도" 부분에 밑줄 좌악 긋고.


그의 10.5 WAR는 사상초유의 일은 아니야.  하지만 포지션플레이어로서 그 레벨에 다다른 선수는 딱 13명 뿐이고, 전부 다 명예전당에 입성한 선수들 뿐이지.  중견수로서 그걸 해낸 마지막 선수?  1964년에 윌리 메이스.  그리고 이것도 있어: 트라웃이 4월 28일 엔젤스 덕아웃에 처음 발을 들여놨을때, 엔젤스는 6승 14패의 기록으로 메이저리그 꼴찌에서 두번째를 달리고 있었어.  그런데 그날 이후부터는 82승 57패, 이건 그 기간동안 아메리칸리그의 최고기록이야.  우연이 아냐.  MVP라는건 그런거라고.


덧글

  • Kain君 2012/10/03 10:01 # 답글

    그 동네 기자양반들이 어떻게 판단할지는 모르겠는데 트라웃이 표는 제법 받더라도 M자로 시작하는 상 받는건 좀 힘들지 않나 시포요. 물론 01년의 I모씨가 ROY, MVP 싹쓸이 같은거 생각해보면 불가능하다고 보진 않지만
  • 클리닝타임 2012/10/03 10:41 #

    지역기자들은 죄다 미기에 모루빵중이므로 힘들지 싶음
  • 다져써스피릿 2012/10/03 10:42 #

    제 생각에도 카브레라가 트리플크라운을 해낸다면 M상은 따놓은거나 다름없다고 생각해요. 그러지 못하더라도 디트로이트는 포시 진출하고 엔젤스는 탈락했다는것도 카브레라한테 유리하게 작용할거구요. 엔젤스가 디트보다 승패기록이 더 좋은건 불편한 진실일뿐;;;;;;
  • Kain君 2012/10/03 10:48 #

    제게 있어선 알리그 서부 디비전에서 꼴사스 데인저스 소속 선수외에 다른 팀 선수들이 상 받는게 줄어드니 아주 좋죠 [...무슨 심보냐]
  • 다져써스피릿 2012/10/03 10:58 #

    저도 애.너.하.임. 엔젤스 따위는 KIN이기에 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역